译文及注释：
千里长安名利客，追求名利的人在长安城里，轻易地离开，轻易地散去，再平常不过。但是难以抵挡三月的美景。满地芳草绿茵茵，一片杏花香气扑鼻。

记得年少时，临上马，看到别人眼中泪水汪汪。如今不忍再去回忆。恨不能喝上千日酒，空有九回肠断之痛。
注释：
千里长安：长安是唐朝的都城，指离开都城千里之外的地方。
名利客：追求名利的人。
轻离轻散：轻易离开，轻易散去。
三月好风光：指春天的景色美丽。
满阶芳草绿：阶梯上长满了绿色的芳草。
一片杏花香：指杏花的香气弥漫。
临上马：准备骑马离开。
眼泪汪汪：眼泪涌出来。
不忍更思量：不忍再去想。
恨无千日酒：后悔没有喝上千日的酒。
空断九回肠：心中感触很深，难以忘怀。