译文及注释：
路远仙城，自王郎去后，芳卿憔悴。锦段镜空，重铺步障新绮。凡花瘦不禁秋，幻腻玉、腴红鲜丽。相携。试新妆乍毕，交扶轻醉。
长记断桥外。骤玉骢过处，千娇凝睇。昨梦顿醒，依约旧时眉翠。愁边暮合碧云，倩唱入、六幺声里。风起。舞斜阳、阑干十二。

路远仙城，自王郎离去后，芳卿变得憔悴。锦缎的屏风上空空如也，重新铺设的步障上绘着新的绮丽图案。凡花也瘦弱了，秋天的气息不可避免地降临，幻化成玉簪和红花的颜色依然鲜艳。相互搀扶着，试着新的妆容，有些微醺。
长久以来，记忆中的断桥外，骤然有一匹玉骢马飞驰而过，千娇百媚的女子凝视着。昨晚的梦境突然醒来，眉间的翠绿依然如旧。愁绪在暮色中融合成碧云，借着六幺的歌声传达出来。风起了，舞蹈在斜阳下，阑干上的十二盏灯光闪烁。
注释：
路远仙城：指离开了仙境般的美好之地，比喻离开了幸福的生活。

芳卿憔悴：芳卿指美女，憔悴表示她因思念而瘦弱不堪。

锦段镜空：锦段指华美的屏风，镜空表示屏风后面没有人。

重铺步障新绮：步障是屏风的一种，新绮指新的锦缎。

凡花瘦不禁秋：凡花指普通的花朵，瘦弱不堪，比喻时光流逝，万物凋零。

幻腻玉、腴红鲜丽：幻腻玉指虚幻的玉器，腴红指肥美的红色，形容华美的景象。

相携：手牵手，一起走。

试新妆乍毕：试穿新的妆容，刚刚完成。

交扶轻醉：互相搀扶着微醺。

长记断桥外：长久记得断桥边的景象。

骤玉骢过处：骤指快速，玉骢是一种高贵的马，表示一位美女骑着高贵的马经过。

千娇凝睇：千娇指美女的娇羞，凝睇表示凝视。

昨梦顿醒：昨天的梦突然醒来。

依约旧时眉翠：按照约定，旧时的眉毛和翠色。

愁边暮合碧云：愁边指忧伤的心情，暮合表示夕阳西下，碧云指蓝色的云彩。

倩唱入、六幺声里：倩唱指美女的歌声，六幺声是一种高亢的音乐声。

风起：风吹起来。

舞斜阳、阑干十二：舞蹈在斜阳下进行，阑干是指屏风的横杆，十二指十二个时辰，表示时间的流逝。