译文及注释：
淳熙丁酉年，自江陵调任隆兴，到任三个月后被召回，司马监、赵卿、王漕送别。司马赋《水调歌头》，席间顺口作诗。当时王公明枢密去世，坐客整夜悲叹，故前一章与之相关。

我喝酒不需要劝，只怕酒杯空了。离别又何必恨？这别离匆匆。头上戴着貂蝉的贵客，苑外高耸的麒麟冢，人生到底谁才是英雄？一笑出门去，千里落花随风。

孙刘等人，能够让我不为官。我一生种种经历，这件事就交给你了。只觉得平生所经历的湖海，除了醉饮吟诗赏月，别无所成。每根毫发都是天帝的力量，请再次审视东湖之美。
注释：
淳熙丁酉：指宋理宗淳熙年间（1174年-1189年）的丁酉年。

江陵：今湖北省荆州市。

移帅隆兴：指司马光从江陵调任隆兴（今陕西省汉中市）。

到官之三月被召：指司马光在到达隆兴后不久，被召回京城。

司马监、赵卿、王漕：指当时的官员，司马光曾任监察御史，赵卿曾任礼部侍郎，王漕曾任户部侍郎。

司马赋《水调歌头》：指司马光所作的《水调歌头·明月几时有》。

席间次韵：指在宴席上跟着司马光的《水调歌头》所作的诗句。

王公明枢密薨：指当时的枢密使王公明去世。

坐客终夕为兴门户之叹：指在宴席上，坐客们一直为王公明的去世而感叹。

饮不须劝：指自己喜欢喝酒，不需要别人劝酒。

正怕酒樽空：指自己喜欢喝酒，但又怕酒喝完了。

别离亦复何恨：指离别也没有什么好恨的。

此别恨匆匆：指这次离别来得很突然，没有时间好好道别。

头上貂蝉贵客：指自己身边有贵客，比如说像貂蝉一样美丽的女子。

苑外麒麟高冢：指在皇家园林中，有高大的麒麟形状的墓冢。

人世竟谁雄：指在这个世界上，到底谁才是真正的英雄。

一笑出门去，千里落花风：指自己离开时，像风吹落千里花瓣一样轻松自在。

孙刘辈：指孙权、刘备等历史上的名人。

能使我，不为公：指自己不想为官，只想自由自在地生活。

余发种种如是：指自己的想法和行为都是这样的。

此事付渠侬：指这些事情就交给别人去处理吧。

但觉平生湖海：指自己平生的经历就像是湖海一样广阔。

除了醉吟风月，此外百无功：指除了喝酒、吟诗、赏月等消遣之外，自己没有什么真正的成就。

毫发皆帝力：指自己的一举一动都是受到天命的支配。

更乞鉴湖东：指希望别人能够在湖东地区观察自己的行为，以便更好地了解自己。