译文及注释：
登上高处眺望，正是故乡的深秋，天气开始凉爽。千里澄澈的江水像练子一样，翠绿的山峰如同聚集的群峰。往回航行的帆船在残阳中远去，背向西风，酒旗斜挂。彩舟轻盈，云淡风轻，星河中的鹭鸟飞起，美景难以描绘。回忆往昔，繁华景象竞相争夺，站在门外楼头，悲伤和恨意交织。千古以来，站在高处对此感慨，却只能叹息兴衰荣辱。六朝时期的故事随着流水一去不复返，只有寒烟和凋萎的草木凝结在绿色中。至今，宫廷里的歌女时常唱起这首遗留下来的曲子。
注释：
登临送目：登高远眺，送目眺望。

正故国晚秋：正值故国的晚秋时节。

天气初肃：天气开始变得凉爽。

千里澄江似练：江水清澈，如同练丝一般。

翠峰如簇：青山绿树，像一簇簇聚集在一起。

归帆去棹残阳里：往回航行的帆船，驶向残阳的方向。

背西风：逆着西风的方向行驶。

酒旗斜矗：酒旗斜挂，飘荡在风中。

彩舟云淡：彩舟轻盈，如同淡淡的云彩。

星河鹭起：星河闪烁，白鹭飞起。

画图难足：景色美丽，难以用画图表达完美。

征帆：征程中的帆船。

繁华竞逐：繁华景象互相竞争。

叹门外楼头：叹息在门外楼上所看到的景象。

悲恨相续：悲伤和恨意交织在一起。

谩嗟荣辱：感叹荣耀和耻辱都是虚无的。

六朝旧事随流水：六朝的历史旧事随着流水一样消逝。

但寒烟衰草凝绿：只有寒烟和衰草凝结在一起，变成了绿色。

商女：指古代的歌女。

后庭遗曲：指后宫中留下的歌曲。