原文： 登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。(归帆一作：征帆)
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

译文及注释：
登上高处眺望，正是故乡的深秋，天气开始凉爽。千里澄澈的江水像练子一样，翠绿的山峰如同聚集的群峰。往回航行的帆船在残阳中远去，背向西风，酒旗斜挂。彩舟轻盈，云淡风轻，星河中的鹭鸟飞起，美景难以描绘。回忆往昔，繁华景象竞相争夺，站在门外楼头，悲伤和恨意交织。千古以来，站在高处对此感慨，却只能叹息兴衰荣辱。六朝时期的故事随着流水一去不复返，只有寒烟和凋萎的草木凝结在绿色中。至今，宫廷里的歌女时常唱起这首遗留下来的曲子。
注释：
登临送目：登高远眺，送目眺望。

正故国晚秋：正值故国的晚秋时节。

天气初肃：天气开始变得凉爽。

千里澄江似练：江水清澈，如同练丝一般。

翠峰如簇：青山绿树，像一簇簇聚集在一起。

归帆去棹残阳里：往回航行的帆船，驶向残阳的方向。

背西风：逆着西风的方向行驶。

酒旗斜矗：酒旗斜挂，飘荡在风中。

彩舟云淡：彩舟轻盈，如同淡淡的云彩。

星河鹭起：星河闪烁，白鹭飞起。

画图难足：景色美丽，难以用画图表达完美。

征帆：征程中的帆船。

繁华竞逐：繁华景象互相竞争。

叹门外楼头：叹息在门外楼上所看到的景象。

悲恨相续：悲伤和恨意交织在一起。

谩嗟荣辱：感叹荣耀和耻辱都是虚无的。

六朝旧事随流水：六朝的历史旧事随着流水一样消逝。

但寒烟衰草凝绿：只有寒烟和衰草凝结在一起，变成了绿色。

商女：指古代的歌女。

后庭遗曲：指后宫中留下的歌曲。


译文及注释详情»

赏析：
这篇金陵怀古之词以景入情，上片借壮丽的江山之美为诗句领起，描述了秋季江水清澈、山峰翠绿的美景。船帆飘动，酒旗迎风，云掩彩舟，白鹭腾空，这些美景使诗人深为赞赏并陶醉其中。下片则以怀古为题，诗人追忆了金陵建都的六朝帝王时期，评论了荒淫误国、奢华靡费导致亡国悲剧的原因，同时也批判了空叹兴亡的观念。此词展现出政治家深邃的思想和雄伟的气概，同时也呼吁人们在面对历史遗留问题时勇于改革，创造更加美好的未来。 本词笔力峭劲，体气刚健，立意高远，豪气逼人。作者佚名，但却化用多处前人诗句，巧妙地表达了自己的观点，显示了深厚的文学功底。整篇词以金陵为背景，历述古今盛衰之感，既有对历史的追忆和吊古之情，又有对现实社会状况的关注和反思，立意高远、寓意丰富。本词抒发了金陵怀古人之情，是一篇优秀的文学佳作，值得我们深入品味。 赏析详情»

创作背景：
这篇文章的创作背景可以追溯到宋英宗治平四年，即1067年。当时，著名政治家王安石担任江宁知府，写下了不少咏史吊古之作，据说这首词就是在当时创作的。但也有一种说法是，此词大约作于王安石第二次被罢相、出知江宁府的时候，时间在宋神宗熙宁九年（1076年）之后。 王安石除了是一位杰出的政治家外，也是一位文学家，他的作品充满爱国主义和历史情怀。这首词以金陵（现今南京市）为背景，描绘了当时江南地区秋天美丽的景色，同时也流露出对中华文化的强烈热爱和对历史的深刻思考。这首词既是对历史文化的追溯和吊古，也是对当时社会现实的记录和思考。它展现了作者的激情和自信，同时也是对中国传统文化的弘扬和传承。 创作背景详情»

译文及注释：
登上高楼凭栏极目，金陵（jīn líng）的景象正是一派晚秋，天气刚刚开始索肃（suǒ sù）。千里奔流的长江澄沏（chēng qī）得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。江上的小船张满了帆迅疾驶向夕阳里，岸旁迎着西风飘/拂（piāo/fú）的是抖擞（dǒu sǒu）的酒旗斜出直矗。彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。 【注释】：1、金陵：江苏省南京市的古称；2、索肃：指空气干燥，温度下降；3、长江：中国第一大河流；4、白练：白色的锦缎，此处比喻江水清澈如绸缎；5、箭簇：箭尖；6、酒旗：插着红色丝绸的竿子，上面飘扬着酒坊的招牌；7、彩色缤纷的画船：指装饰华丽、色彩鲜艳的游船；8、洲：江中一些岛屿或陆地相连的地方；9、白鹭：一种水鸟，长颈，纯白色。 江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。回想往昔，奢华淫逸的生活无休止地互相竞逐，感叹“门外韩擒虎，楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。千古以来凭栏遥望，映入眼帘的景色就是如此，可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝（cháo）的风云变化全都消逝随着流水，只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭》遗曲。 【注释】：1、白鹭：一种水鸟，长颈，纯白色；2、门外韩擒虎，楼头张丽华：指南朝刘宋时期的故事，后来被传为典故，用以反衬中原文明体制优越于边疆部族政治；3、六朝：东晋、南朝时期的总称，包括东晋、宋、齐、梁、陈、南北朝时期的南朝；4、遗曲：指已经失传或未能流传下来的古代音乐作品。 译文及注释详情»