译文及注释：
名都多妖女，京洛出少年。
宝剑值千金，被服丽且鲜。
斗鸡东郊道，走马长楸间。
驰骋未能半，双兔过我前。
揽弓捷鸣镝，长驱上南山。
左挽因右发，一纵两禽连。
余巧未及展，仰手接飞鸢。
观者咸称善，众工归我妍。
归来宴平乐，美酒斗十千。
脍鲤臇胎鰕，炮鳖炙熊蹯。
鸣俦啸匹侣，列坐竟长筵。
连翩击鞠壤，巧捷惟万端。
白日西南驰，光景不可攀。
云散还城邑，清晨复来还。

名都：指古代的都城，即长安或洛阳。
妖女：指美女。
京洛：指长安和洛阳。
宝剑：指名剑。
被服：指华丽的衣服。
斗鸡：指斗鸡比赛。
东郊道：指在东郊的道路上。
走马：指骑马奔跑。
长楸：指高大的楸树。
驰骋：指奔驰。
双兔：指两只兔子。
揽弓：指拉弓。
捷鸣镝：指射箭命中。
长驱：指长途奔驰。
南山：指南方的山。
左挽因右发：指左手拉弓，右手放箭。
一纵两禽连：指一箭射中两只鸟。
余巧：指我的技巧。
仰手接飞鸢：指用手接住飞翔的鸢鸟。
观者咸称善：指旁观者都称赞我的技艺。
众工归我妍：指其他工匠都向我学习。
归来宴平乐：指回家后举行宴会。
美酒斗十千：指喝了很多酒。
脍鲤臇胎鰕：指吃的菜肴。
炮鳖炙熊蹯：指吃的菜肴。
鸣俦啸匹侣：指一起欢乐的朋友。
列坐竟长筵：指坐在长桌旁。
连翩击鞠壤：指一起踢毽子。
巧捷惟万端：指技艺高超。
白日西南驰：指在白天向西南方奔驰。
光景不可攀：指美景难以描述。
云散还城邑：指云彩散去，回到城市。
清晨复来还：指第二天早上再次回来。
注释：
名都：指古代的都城，如长安、洛阳等。

妖女：指美丽的女子，也有可能指妖怪。

京洛：指古代的京城和洛阳。

宝剑：指价值千金的宝剑。

被服：指华丽的衣服。

斗鸡：指比赛斗鸡的活动。

东郊道：指东郊的道路。

走马：指骑马行走。

长楸：指高大的楸树。

驰骋：指奔驰、疾驰。

双兔：指两只兔子。

揽弓：指拉弓。

捷鸣镝：指射箭命中并发出清脆的声音。

南山：指南方的山。

左挽因右发：指左手拉弓，右手放箭。

一纵两禽连：指一箭射中两只鸟。

余巧：指余下的技巧。

仰手接飞鸢：指仰起手接住飞翔的鸢鸟。

观者咸称善：指旁观者都称赞他的技艺。

众工归我妍：指众多的工匠都向他归附，因为他的才华和美貌。

宴平乐：指在平乐宫举行宴会。

美酒斗十千：指斗酒量达到了一万石。

脍鲤臇胎鰕：指美味的鲤鱼、鲍鱼、猪肚和虾。

炮鳖炙熊蹯：指烤制的鳖、熊掌等美食。

鸣俦啸匹侣：指一群人在一起欢聚。

列坐竟长筵：指坐在长长的宴席上。

连翩击鞠壤：指连续不断地打鞠。

巧捷惟万端：指技艺高超，无所不能。

白日西南驰：指在白天向西南方驰骋。

光景不可攀：指美景难以超越。

云散还城邑：指云彩散去，回到城市。

清晨复来还：指第二天清晨再次回到原地。