译文及注释：
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。

庭院里有一棵奇特的树，绿叶茂盛，生机勃勃。
我攀折了它的枝条，想要送给思念的人。
芳香充满了我的怀袖，但路途遥远，无法送到。
这种物品并不值得珍视，只是在别离时感到特别珍贵。
注释：
庭中：院子里。
奇树：指树种不同寻常，有特殊形态或特殊功用的树木。
绿叶发华滋：绿色的叶子发出光彩，生机勃勃。
攀条折其荣：攀折树枝，摘取树上的美好之物。
遗所思：留作思念之物。
馨香盈怀袖：芳香弥漫，充满怀中的衣袖。
路远莫致之：路途遥远，无法带走。
此物何足贵：这种物品并不值得珍视。
但感别经时：只是因为离别而感到惋惜。