译文及注释：
红深绿暗径相交，抱暖含芳披紫袍。
红色浓郁，绿色昏暗的小径交汇在一起，暖意融融，花香四溢，穿着紫色袍子。
彩索平时墙婉娩，轻球落处晚寥梢。
彩色的绳索平时垂挂在墙上，轻盈的球落在晚霞中的树梢上。
窗中草色妬鸡卵，盘上芹泥憎燕巢。
窗户里的草色嫉妒鸡蛋的黄色，盘子里的芹菜泥讨厌燕子的巢。
自有玉楼春意在，不能骑马度烟郊。
自有美丽的玉楼，春天的气息在其中，但不能骑马到烟雾弥漫的郊外去。
注释：
红深绿暗径相交：红色的花丛和深绿色的树林交错在一起的小径。
抱暖含芳披紫袍：指春天的花朵，散发着温暖的气息和芳香，像是披着紫色的衣裳。
彩索平时墙婉娩：彩色的绳索在平时悬挂在墙上，像是婉转的女子。
轻球落处晚寥梢：轻盈的球落在晚霞的余晖中，像是孤独的树梢。
窗中草色妬鸡卵：窗户外的草色像是嫉妒鸡蛋一样的绿色。
盘上芹泥憎燕巢：盘子里的芹菜泥不喜欢燕子的巢。
自有玉楼春意在：指自己的心中已经有了春天的气息和情趣。
不能骑马度烟郊：不能骑马去游玩烟雾缭绕的郊外。