译文及注释：
吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。
吴地的丝绸和蜀地的桐木，张扬在秋天的高空，但是空山上的云彩凝结不流动。
江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。
江边的女子哭泣着，竹林里的素女也忧愁不已，而李凭在中国弹奏着箜篌。
昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。
昆山上的玉石碎裂，凤凰高声呼叫，芙蓉花儿因露水而哭泣，香兰花儿则开心地笑着。
十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。
在十二门前，冷光融合在一起，二十三根丝线动态地演奏着紫皇乐曲。
女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。
女娲在炼制石头来修补天空的时候，石头破裂，惊动了天空，引起了秋雨。
梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。
梦中进入神山，学习神仙的技艺，老鱼跳跃着水波，瘦弱的蛟龙跳着舞蹈。
吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。
吴质依靠在桂树上不眠，露水打湿了她的脚，斜飞的湿寒兔跑过她身旁。
注释：
吴丝：指江苏吴县的丝绸。
蜀桐：指四川蜀地的桐树。
张高秋：指秋天的景色。
空山凝云：指山上云雾缭绕，景色幽静。
颓不流：指景色静止，没有流动的感觉。
江娥：指楚国的美女。
啼竹：指在竹林中哭泣。
素女：指古代传说中的仙女。
李凭：指唐代著名琵琶演奏家李冶。
中国：指中原地区。
弹箜篌：指弹奏箜篌乐器。
昆山：指江苏昆山市。
玉碎凤凰叫：指传说中凤凰死后，其身体化为玉石，发出凄厉的声音。
芙蓉：指芙蓉花。
泣露：指花朵上的露水。
香兰：指兰花。
笑：指花朵的形态。
十二门：指古代宫殿的门。
融冷光：指冰雪反射的光芒。
二十三丝：指古代乐器“丝”的数量。
紫皇：指古代神话中的紫微星君。
女娲：指中国古代神话中的女神。
炼石补天：指女娲用五彩石补天的传说。
石破天惊：指女娲炼石时，石头突然破裂，惊动了天地。
逗秋雨：指女娲炼石时，石头破裂后，天上下起了秋雨。
梦入神山：指梦中进入神山。
神妪：指神仙。
老鱼：指长寿的鱼。
跳波：指在水中跳跃。
瘦蛟：指瘦弱的蛟龙。
吴质：指南朝时期的女诗人吴均。
倚桂树：指倚在桂树上。
露脚：指露出脚来。
斜飞：指斜着飞行。
湿寒兔：指在湿冷的天气中的野兔。