译文及注释：
田舍清明日，家家出火迟。
在清明节这一天，农村的每家每户点燃祭祀的火烛都比较晚。
白衫眠古巷，红索搭高枝。
穿着白衣的人在古老的巷子里安眠，红色的绳索悬挂在高高的树枝上。
纱带生难结，铜钗重欲垂。
细细的纱带难以打结，铜钗沉重欲落。
斩新衣踏尽，还似去年时。
新衣被踩得破烂不堪，仿佛还是去年的时候。
注释：
田舍：农村的房屋和田地。

清明日：清明节，农历二十四节气之一，一般在公历4月4日或5日。

家家出火迟：指清明节时，人们要烧纸钱祭祖，所以每家都会点火，但时间不一定相同。

白衫眠古巷：指一个穿着白衣服的人在古老的巷子里睡觉。

红索搭高枝：指人们在清明节时，会在树枝上系上红色的绳子，表示祭祀祖先。

纱带生难结：指纱带很容易打结，难以解开。

铜钗重欲垂：指铜钗很重，容易掉下来。

斩新衣踏尽：指人们在清明节时，会穿上新衣服去祭祖，但在祭祀过程中，新衣服可能会被踩踏脏污。

还似去年时：指今年的清明节和去年的清明节一样。