译文及注释：
八月长江万里晴，千帆一道带风轻。
尽日不分天水色，洞庭南是岳阳城。

八月长江万里晴，江水清澈见底，天空晴朗无云。千帆飘摇，随风而动，轻盈自如。

整日观赏，难以分辨天空和江水的颜色。洞庭湖位于南方，与岳阳城相连。
注释：
八月：指农历八月，即夏季。

长江：中国最长的河流，流经多个省份。

万里晴：形容天空晴朗，没有云彩。

千帆：形容江上船只众多。

带风轻：船只随风而行，轻盈自如。

尽日不分天水色：形容天空和江水的颜色相似，难以区分。

洞庭：洞庭湖，中国第二大淡水湖，位于湖南省。

南是岳阳城：洞庭湖南岸是岳阳市，是湖南省的一个城市。