译文及注释：
更沽淇上酒，还泛驿前舟。
更多地买淇水畔的酒，再乘坐驿站前的船。
为惜故人去，复怜嘶马愁。
因为怀念故人离去，也同情嘶鸣的马的忧愁。
云山行处合，风雨兴中秋。
在云山之间行走，遇到风雨，兴致正好如中秋。
此路无知己，明珠莫暗投。
这条路上没有知己，明珠也不要投向黑暗。
注释：
更：再次
沽：购买
淇：淇水，古代河流名
上酒：喝酒
还：驾驶
泛：漂浮
驿前：驿站前
舟：船
为惜：因为怀念
故人：已故的朋友
复：又
怜：同情
嘶马：马嘶声
愁：忧愁
云山：山和云
行处：行走的地方
合：相遇
风雨：风和雨
兴中秋：中秋时节的兴致
此路：这条路
无知己：没有知己的朋友
明珠：珍贵的宝物
莫：不要
暗投：暗中投掷，指不知道投向何处