译文及注释：
山中有流水，借问不知名。映地为天色，飞空作雨声。
转来深涧满，分出小池平。恬澹无人见，年年长自清。

山中有一条流水，问不出它的名字。它映照着大地，仿佛是天空的颜色，飞舞着落下来，发出雨声。
它转过来，满满地填满了深涧，又分出一个小池平静地存在着。它宁静而清澈，没有人来看它，但它年复一年地保持着它的纯净。
注释：
山中有流水：山中有一条流水，指山中有溪流。

借问不知名：不知道这条溪流的名字。

映地为天色：溪水映照在地面上，形成了一种天空的颜色。

飞空作雨声：溪水流动时发出的声音像是雨声。

转来深涧满：溪水流到深涧中，涧底被水填满。

分出小池平：溪水在涧底分出了一个小池塘，水面平静。

恬澹无人见：这个小池塘很安静，没有人来打扰。

年年长自清：这个小池塘一年比一年清澈，没有被污染。