译文及注释：
寒更承夜永，凉夕向秋澄。
（寒冷的夜晚持续着，凉爽的夜晚向着秋天变得清澈。）

离心何以赠，自有玉壶冰。
（分别之心怎么能够赠送，自有玉壶中的冰可以代替。）
注释：
寒更：指夜晚的时候，更夜的意思。
承：接受、承担。
夜永：夜晚长久。
凉夕：凉爽的夜晚。
向：朝着、趋向。
秋澄：秋天的清澈。
离心：离别之心。
赠：赠送、送礼。
玉壶冰：一种名贵的茶叶，用玉壶盛装，加入冰块冷藏后饮用。也可以指珍贵的礼物。