译文及注释：
长江悲已滞，万里念将归。
况属高风晚，山山黄叶飞。

长江悲已滞：长江悲伤已经停滞不前，
万里念将归：思念之情将要回归。
况属高风晚：何况此时正是高风晚景，
山山黄叶飞：山上的黄叶纷纷飞舞。
注释：
长江：中国最长的河流，流经多个省份，注入东海。

悲：悲伤、哀愁。

已滞：已经滞留、停滞不前。

万里：形容长江的长度。

念：思念、想念。

将归：即将回家。

况属：更何况是。

高风晚：秋天的晚上，风很大。

山山：形容山峦重叠。

黄叶：秋天树叶变黄，凋落。

飞：飘落。