译文及注释：
黄鸟黄鸟，没有聚集在谷仓里，也没有啄食我的谷物。这个国家的人们，不愿意与我分享。我说话回家，回到我的族群。

黄鸟黄鸟，没有聚集在桑树上，也没有啄食我的稻谷。这个国家的人们，不可与我相交。我说话回家，回到我的兄弟们。

黄鸟黄鸟，没有聚集在榉树上，也没有啄食我的黍米。这个国家的人们，不可与我共处。我说话回家，回到我的父亲们。
注释：
黄鸟：古代传说中的一种黄色的鸟，常被用来象征美好的事物。
穀：古代指谷物，如稻、麦等。
粟：古代指小麦。
粱：古代指高粱。
邦：国家、地方。
言旋言归：说了几句话后又回到原来的地方。
诸兄：指兄弟们。
栩：古代指柞树，也指树林。
黍：古代指黍子，一种粮食作物，类似于玉米。