译文及注释：
月亮升起，明亮晶莹。美丽的女子轻盈地舞动着身姿。她优雅地展开身体，柔美的曲线缠绕着。我的心情沉静而悄然无声。

月亮升起，皎洁明亮。美丽的女子柔顺地摇曳着身姿。她舒展开忧愁，接受着它。我的心情烦躁而不安。

月亮升起，照亮大地。美丽的女子燃烧着热情。她展示着青春的美好，但我的心情却是悲伤的。
注释：
月出皎兮：皎，明亮。指月亮升起，明亮的样子。
佼人僚兮：佼人，美女。僚，倾斜。指美女倾斜的身姿。
舒窈纠兮：舒，展开。窈，曲折。纠，纠缠。指美女展开曲折的身姿，纠缠在一起。
劳心悄兮：劳心，疲劳的心情。悄，安静。指作者疲劳的心情，安静的表现出来。

月出皓兮：皓，明亮。与“皎”同义。指月亮升起，明亮的样子。
佼人懰兮：懰，倾斜。与“僚”同义。指美女倾斜的身姿。
舒忧受兮：忧，忧愁。受，承受。指美女展开承受忧愁的身姿。
劳心慅兮：慅，疲劳。与“悄”同义。指作者疲劳的心情，沉重的表现出来。

月出照兮：照，照耀。指月亮升起，照耀着大地。
佼人燎兮：燎，燃烧。指美女燃烧着热情。
舒夭绍兮：夭，娇美。绍，展示。指美女展示出娇美的身姿。
劳心惨兮：惨，疲劳。指作者疲劳的心情，悲伤的表现出来。