译文及注释：
凝碧旧池头，一听管弦凄切。
在碧绿的旧池边，听到悲凉的管弦声。
多少梨园声在，总不堪华发。
多少戏曲声音在响起，却总是无法承受华丽的表演。
杏花无处避春愁，也傍野烟发。
杏花无处躲避春天的忧愁，只能依偎在野烟中。
惟有御沟声断，似知人呜咽。
只有皇家的沟渠声音消失了，仿佛知道人们的哀叹。
注释：
凝碧：池水凝结成碧绿色。
管弦：乐器声音。
梨园：戏曲界。
华发：指戏曲演员的华丽服饰和发型。
杏花：春天开花的树木。
野烟：田野间的烟雾。
御沟：皇家园林中的水沟。
呜咽：哭泣声。