译文及注释：
雨滴长门秋夜长，愁心和雨到昭阳。——长门是古代宫殿的门名，秋夜长，雨滴不停，愁心和雨一起到达昭阳宫。

泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。——泪痕不像君恩那样可以断绝，擦拭了千行泪痕，还有万行。

宫殿沈沈月欲分，昭阳更漏不堪闻。——宫殿里月色昏暗，似乎要分裂开来，昭阳宫的更鼓声也听不到了。

珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。——枕头上有千行泪痕，不是因为思念君王，而是因为恨他。

蝉鬓慵梳倚帐门，蛾眉不扫惯承恩。——蝉鬓（指太监）懒得梳理，倚在帐门上，蛾眉（指女官）也不再像以前一样扫地，因为已经习惯了得到皇帝的宠爱。

旁人未必知心事，一面残妆空泪痕。——旁人可能不知道她的心事，只看到她一面残妆和空空的泪痕。
注释：
长门：指皇宫的正门。
秋夜长：长夜漫漫，时间长久。
愁心：忧愁的心情。
昭阳：指皇宫中的一处宫殿。
泪痕：眼泪留下的痕迹。
君恩：指君主的恩宠。
拭却：擦去。
更漏：古代计时器，每过一时辰就会敲响一次。
珊瑚枕：用珊瑚制成的枕头。
思君：思念君主。
恨君：对君主的不满或怨恨。
蝉鬓：指女子的鬓角，因为形状像蝉的翅膀。
慵梳：懒得梳理。
帐门：帐幕的门，指帐篷或帷幕。
蛾眉：指女子的眉毛，因为形状像蛾的翅膀。
惯承恩：习惯于得到君主的宠爱。
残妆：指化妆后的容貌。
空泪痕：无人知晓的眼泪痕迹。