译文及注释：
西湖水涨，半个篙头沾新雨，波浪中飘着麦秸的尘土，微风轻柔。兰舟在鸳鸯浦上漂荡，天气温柔，寒意被轻柔的暖意所代替。帘子半掩，一缕歌声飘出，不妨碍桃花扇的摇曳。黄莺婉转，燕子娇羞。纵然狂客无情，王孙有恨，也不要轻易放下酒杯。垂柳岸边，哪里有红亭翠馆？如今游兴全无，但山水依然美好，只有绮丽的云彩散去了。你不曾看到，歌舞之地，青草丛生，成了秋天的园林。夕阳又晚，正落下飞舞的雪花，春天即将离去，眼前的水天已经遥远。
注释：
涨西湖：西湖水位上涨。

半篙新雨：半个篙头上有新雨，表示雨刚刚停过。

麯尘波外风软：麯尘指湖面上的波浪，风轻柔，波浪上的尘土也被风吹走了。

兰舟同上鸳鸯浦：兰舟和鸳鸯浦一样，都是西湖的景点。

天气嫩寒轻暖：天气温度适宜，既有些寒意，又有些暖意。

帘半卷，度一缕、歌云不碍桃花扇：帘子半拉着，一缕阳光透过来，歌声和云彩都不会挡住桃花扇的美景。

莺娇燕婉：形容鸟儿的声音娇媚动听。

任狂客无肠，王孙有恨，莫放酒杯浅：不管是放荡不羁的狂客还是有所不满的王孙，都不要喝浅酒，要喝得醉醺醺的。

垂杨岸、何处红亭翠馆？：问在哪里可以看到垂柳和红亭翠馆。

如今游兴全懒：现在的游兴已经全都懒散了。

山容水态依然好，惟有绮罗云散：山和水的景色依然美好，只有绮罗云散了。

君不见，歌舞地，青芜满目成秋苑：你不觉得吗，这里曾经是歌舞热闹的地方，现在却是青草丛生的秋天园林。

斜阳又晚，正落絮飞花，将春欲去，目断水天远：夕阳斜照，飞絮落花，春天即将离去，眼前的水天已经遥远。