译文及注释：
柳色遮楼暗，柳树的绿色遮住了楼阁，使得楼阁显得暗淡无光。

桐花落砌香，桐花飘落在石阶上，散发出阵阵芳香。

画堂开处远风凉，画堂门敞开着，远处的凉风吹拂进来。

高卷水晶帘额，水晶帘高高卷起，挂在门额上。

衬斜阳，斜阳映照在帘子上，显得格外美丽。
注释：
柳色：柳树的颜色，指柳树的绿色。

遮：遮挡，遮蔽。

楼：高层建筑物。

暗：昏暗，不明亮。

桐花：桐树开花的花朵。

落砌：落在石砌的地面上。

香：芳香，指桐花的香味。

画堂：古代宫廷中供皇帝或贵族欣赏书画的地方。

开处：开着的地方，指画堂的门口。

远风凉：远处的风很凉爽。

高卷：高高卷起。

水晶帘额：用水晶做成的帘子的顶部。

衬：映衬，衬托。

斜阳：斜着的太阳，指夕阳。