译文及注释：
八风儛（yǎng）遥翮，九野弄清音。
一摧云间志，为君苑中禽。

八种风儛儛地吹拂着翅膀，九野间发出清脆的声音。
我摧毁了云间的志向，成为了你苑中的禽鸟。
注释：
八风：指东南、南、东、西南、北、西、西北、北风八种风。

儛遥翮：儛，指飞翔；遥翮，指高飞的鸟。

九野：指九州，即古代中国的九个行政区域。

弄清音：指发出清脆悦耳的声音。

一摧云间志：一摧，指一振翅膀；云间志，指高空飞翔的志向。

为君苑中禽：为君，指为主人服务；苑中禽，指在园林中的鸟类。整句话意为高飞的鸟儿在园林中为主人歌唱。