译文及注释：
兔园标物序，惊时最是梅。
兔园中标明物的序言，惊艳之时最是梅花。

衔霜当路发，映雪拟寒开。
梅花含霜在路旁开放，映着雪花仿佛要开在寒冷的季节。

枝横却月观，花绕凌风台。
梅枝横卧，却能观赏月色；花朵围绕着凌风台。

朝洒长门泣，夕驻临邛杯。
早晨洒落长门，晚上停留在临邛杯中，似乎在哭泣。

应知早飘落，故逐上春来。
应该知道梅花早早地飘落，所以才会追随着春天的到来。
注释：
兔园：指唐代诗人王维的别墅，因为兔子很多而得名。

标物：指园中的标志性物品。

惊时：指春天。

梅：指梅花，因为在春天开花，所以被称为“惊时最是梅”。

衔霜：指梅花上的霜。

当路：指梅花开在路边。

映雪：指梅花上的雪。

拟寒开：指梅花开在寒冷的天气中。

枝横：指梅花的枝条横卧在地上。

却月观：指梅花开在月光下，形成美丽的景象。

花绕凌风台：指梅花围绕在凌风台周围。

朝洒长门泣：指梅花在早晨洒落在长门前，像是在哭泣。

夕驻临邛杯：指梅花在晚上停留在临邛杯上。

应知早飘落：指梅花开得早，也会早早地凋谢。

故逐上春来：指梅花在春天开放，因此被称为“上春花”。