译文及注释：
野店几杯空酒：在野店里喝了几杯空酒。
醉里两眉长皱：喝醉了，两只眉毛皱得很深。
已自不成眠，那更酒醒时候：已经睡不着了，更不用说等到酒醒的时候。
知否。知否。直是为他消瘦：你知道吗？你知道吗？这都是因为他而消瘦了。
注释：
野店：指在野外的小酒店。

几杯空酒：喝了几杯空着的酒，即没有醉意。

醉里：指已经喝醉了。

两眉长皱：眉头皱得很深，表现出内心的烦躁和不安。

已自不成眠：已经无法入睡。

那更酒醒时候：更指更深的夜晚，酒醒时候指酒劲过去后清醒的时候。

知否。知否。：反复问自己是否知道。

直是为他消瘦：直指因为思念某人而消瘦。