译文及注释：
在壬戌年，初次迎来长至节，张总侍御邀请宾客共饮。众宾散去，只留下我略带客气。侍女唱起《江梅引》一曲，其中有“念此情、家万里”之句，我说：“这词似乎是我写的。”又听说本朝的使命即将到来，感慨良久。回到家中，我不眠不休，写下了四章诗，多引用了古人的诗句，每章都有一个“笑”字，只是有些词语如“暗香”、“疏影”、“相思”等虽然很奇妙，但前人已经用过了，我觉得有些单调，所以略去了。最后，我押韵用了吹奏的字眼，要么是风，要么是笛，不可更改。这里没有梅花，士人们很少了解梅花的事情，所以我都注明了出处。（旧注：缺一首。这篇文章是给乡人看的，北方人称之为“四笑江梅引”）

我在天涯除馆时，想起了江梅。几枝梅花开放，带着春天的气息来到了南方。我想起了远方的亲友，隔着山水，应该已经散去了，我该向谁倾诉呢？

我空想着笑着摘下梅花的花瓣，却断了我的肠，思念着故乡。我弹着绿色的丝绸，引起了三个乐章，不知不觉中，我的灵魂飞了起来。我听着胡笳的声音，悲伤的泪水沾湿了我的衣服。我乱插着繁花，等待着异日的到来，等待着孤独的诗篇，害怕东风，一夜吹过。
注释：
岁在壬戌：指时间，为明朝万历四十年（1612年）。
长至：指冬至。
张总侍御：指明朝官员张居正。
侍婢：指女仆。
歌江梅引：指唱《江梅引》这首曲子。
念此情、家万里：指《江梅引》中的歌词。
本朝使命：指清朝派遣的使者。
四章：指四首诗。
暗香、疏影、相思：指诗中的词语。
押吹字：指诗中的韵律。
阙一首：指缺少一首诗。
四笑江梅引：指四首诗都是由《江梅引》这首曲子所启发创作的。
天涯除馆：指离家漂泊的境遇。
几枝开：指江梅的几枝开放。
杭、春信：指杭州和春天的信息。
寒英：指寒梅。
销落：指凋谢。
胡笳：指胡人的笛子。
插繁花：指插满了花朵。
孤讽：指孤独吟咏。
东风：指春天的风。