译文及注释：
我出东门游，偶遇承清尘。
想念君子即回幽室，侍寝时执衣巾。
时无约定，被路边行人逼迫。
我既被君子吸引，君子也喜欢我的容貌。
为何如此深情？绑着手臂的双金环。
为何如此殷勤？用手指约定银戒指。
为何如此微不足道？耳朵里戴着双明珠。
为何如此恭敬？香囊系在肘后。
为何如此亲密？绕在手腕上的双跳脱。
为何如此结缘？美玉缀在罗缨上。
为何如此心心相印？用素缕连着双针。
为何如此相互欣赏？用金薄画着梳头。
为何如此慰别离？用玳瑁钗别在耳后。
为何如此回应欢忻？穿着纨素三条裙。
为何如此共同承受忧愁？穿着白绢双中衣。
与我约定何处相见？在东山隅相会。
日夜等待，却不见君子到来，只有谷风吹动我的衣襟。
远望却无所见，只能涕泣踟蹰。
与我约定何处相见？在山南阳相会。
日中却不见君子到来，只有飘风吹动我的裙摆。
逍遥自在，无人知晓，只有望着君子愁肠百结。
与我约定何处相见？在西山侧相会。
日夜等待，只能长叹息，远望凉风吹来，俯仰整理衣服。
与我约定何处相见？在山北岑相会。
日暮却不见君子到来，凄风吹动我的衣襟，望着君子不能坐，悲苦愁绪万千。
爱自己该如何表现？珍惜自己的美貌时光。
中心相通后，才能密切约定。
褪下衣服，踏着茂草，向君子表示不欺骗。
这丑陋的身躯，无处可去，自怨失去了所求，泪水如丝般流淌。
注释：
邂逅：偶然相遇。
承清尘：指对方的名字或别号。
幽房：指私人住所。
侍寝：指陪伴睡眠。
衣巾：指衣服和头巾。
桑中契：指结交的契约或约定。
拳拳：形容深情款款的样子。
绾臂：搭在对方的臂膀上。
金环：指戴在手腕上的金饰。
殷勤：形容热情周到。
约指：指用手指勾住对方的手指。
银：指银饰。
区区：形容微小。
明珠：指珍贵的珠宝。
叩叩：形容恭敬的样子。
香囊：装香料的小袋子。
契阔：指感情深厚。
绕腕双跳脱：指戴在手腕上的跳脱式手镯。
美玉：指美丽的玉石。
缀罗缨：用罗带系在头发上。
中心：指内心。
素缕：指白色的绸缎。
连双针：指用针线缝在一起。
金薄画：指金丝绣。
搔头：指梳头。
玳瑁钗：指用玳瑁制成的发饰。
纨素：指细薄的绸子。
三条裙：指穿着三层裙子。
白绢：指白色的绢布。
双中衣：指穿着两层衣服。
东山隅：指东边的山角。
日旰：指日头已经过了中午。
谷风：指山谷中的风。
襦：指上衣。
山南阳：指南边的山阳。
日中：指正午。
裳：指裙子。
逍遥：形容自由自在。
肠：指内心。
西山侧：指西边的山侧。
日夕：指日头快要落山。
踯躅：形容犹豫不决的样子。
长叹息：长时间地叹息。
凉风：指凉爽的风。
俯仰：指低头和抬头。
岑：指山峰。
日暮：指日头快要落山。
襟：指衣服的领口。
不能坐：指不能与对方相聚。
华色：指美丽的容颜。
中情：指内心的感情。
克密期：指秘密约定。
褰衣：指把衣服掀起来。
茂草：指茂密的草丛。
欺：指欺骗。
丑陋质：指自己的相貌和品质。
徙倚：指移动身体的姿势。
失所欲：指失去所爱的人。
连丝：形容泪水连绵不断。