译文及注释：
庆历四年春，滕子京被贬到巴陵郡任守。一年后，政治清明，人民和睦，各项事业都得到了恢复和发展。于是，重修了岳阳楼，并增加了新的规制。在楼上刻上了唐代贤人和现代人的诗赋。我写下这篇文章来记录这件事情。

我看到了巴陵郡的胜景，就在洞庭湖畔。远山环抱，长江蜿蜒，浩浩荡荡，一望无际。早晨的阳光和晚上的阴影，气象万千。这就是岳阳楼的大观，前人已经详细描述过了。但是，北通巫峡，南极潇湘，迁徙的客人和文人多聚于此，观赏景物的心情难道不是异于常人吗？

如果连续一个月下着淫雨，阴风怒号，浊浪排空，太阳和星星都隐没了，山和岳都隐没了，商旅无法行走，船只倾覆，黄昏时分一片漆黑，老虎咆哮，猿猴嘶叫。登上这座楼，就会有离乡背井的思念，担心受到谗言和讥讽，眼前一片萧瑟，感到极度悲伤的人。

但是，如果是春和景明，波澜不惊，上下天光，一片碧蓝的湖面，沙鸥飞翔，锦鳞游泳，岸边花草香气袭人。或者是长长的云彩在空中飘荡，皓月高悬，水面上的光芒闪烁，静静的影子沉淀在湖底，渔歌相互呼应，这种乐趣何其极致！登上这座楼，就会感到心旷神怡，宠辱偕忘，拿起酒杯，面对风景，心情洋溢的人。

唉，我曾经追求过古代仁人的心灵，或许这两种情感是不同的，但是为什么呢？不以物喜，不以己悲；在高高的庙堂里，担心百姓的疾苦；在江湖远处，担心君王的安危。无论前进还是后退，都会感到忧虑。那么，什么时候才会感到快乐呢？一定是“先为天下忧而忧，后为天下乐而乐”吧？唉，我这微不足道的人，我该归于谁呢？

时间是六年九月十五日。
注释：
庆历四年春：公元1044年春季
滕子京：宋代文学家、政治家，因被牵连入狱而被贬谪到巴陵郡（今湖南省岳阳市）
政通人和：指政治清明，人民和睦
百废具兴：指各种事业都得到了恢复和发展
岳阳楼：位于湖南省岳阳市君山区洞庭湖畔，是中国古代建筑的代表之一
唐贤：指唐代的文学家、诗人
骚人：指有才华的文人
巫峡：指长江上游的巫山和秭归之间的峡谷
潇湘：指湖南的洞庭湖和湘江
商旅：指商人和旅客
樯倾楫摧：指船只在风浪中倾斜和摇晃
萧然：指寂静、荒凉
忧谗畏讥：指担心别人的诽谤和攻击
沙鸥、锦鳞、岸芷汀兰：指洞庭湖中的鸟类、鱼类和植物
心旷神怡：指心情开朗，精神愉悦
宠辱偕忘：指不为荣辱所动，不为得失所累
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐：指先为国家和人民的疾苦而忧虑，后享受国家和人民的幸福和快乐
微斯人，吾谁与归？：指自己微不足道，不知道归属何处。