代答闺梦还的译文及注释

译文及注释
关塞年华早,楼台别望违。
试衫著暖气,开镜觅春晖。
燕入窥罗幕,蜂来上画衣。
情催桃李艳,心寄管弦飞。
妆洗朝相待,风花暝不归。
梦魂何处入,寂寂掩重扉。

意思:岁月匆匆,关塞早已经过去,楼台相隔遥远。穿上试衣,感受暖气,照镜子寻找春光。燕子飞入窥视罗幕,蜜蜂飞来上画衣。情感催促桃花李花开放,心灵寄托在管弦乐声中飞翔。早晨化妆相互等待,风花夜晚不归。梦魂飘荡在何处,寂静地关闭重门。
注释:
关塞:指边境关口,年华早:指时光飞逝,时间过得很快。

楼台:指高楼大厦,别望:指远眺。

试衫:指穿上新衣服试穿,著暖气:指穿上保暖的衣服。

开镜:指照镜子,觅春晖:指寻找春天的气息。

燕:指燕子,入窥罗幕:指燕子进入帷幕中筑巢。

蜂:指蜜蜂,上画衣:指蜜蜂飞到花上采蜜。

情催:指情感的驱使,桃李艳:指桃花和李花的美丽。

心寄:指心中寄托,管弦:指音乐。

妆洗:指化妆和洗脸,朝相待:指早晨相见。

风花:指风中飘落的花瓣,暝不归:指夜晚不归家。

梦魂:指梦中的灵魂,何处入:指进入何处。

寂寂:指寂静无声,掩重扉:指关上沉重的门。




诗文: 关塞年华早,楼台别望违。
试衫著暖气,开镜觅春晖。
燕入窥罗幕,蜂来上画衣。
情催桃李艳,心寄管弦飞。
妆洗朝相待,风花暝不归。
梦魂何处入,寂寂掩重扉。


相关标签:闺怨 <