译文及注释：
新城接桐庐，山茗久所利。
新城与桐庐相连，山中的茶叶长期受益。

江东亡命儿，贩不畏黥劓。
江东的亡命之徒，贩卖货物不惧受到刑罚。

堂上千金子，捕以操凶器。
家中的千金小姐，拿起凶器去捕捉。

恐非吾徒为，勇少乃可避。
恐怕不是我们这些人所为，只有勇敢的年轻人才能逃避。
注释：
新城：指杭州城。

桐庐：指浙江省杭州市桐庐县。

山茗：指山上的茶叶。

江东亡命儿：指江东地区的流亡之人。

贩：指贩卖。

黥劓：古代的一种刑罚，用刀在罪犯脸上刻字或割掉鼻子。

堂上千金子：指富家的千金小姐。

捕以操凶器：指被捕者手持凶器。

勇少：指勇敢的年轻人。

避：指躲避。