译文及注释：
自从谢病修花史，天意不容闲。今年新授，平章风月，检校云山。门前报道，曲生来谒，子墨相看。先生正尔，天张翠幕，山拥云鬟。

自从谢病修花史：自从谢安因病退隐后，专心修撰《花鸟赋》等著作。

天意不容闲：天命不允许他闲逸。

今年新授，平章风月，检校云山：今年被任命为平章政事，负责国家大事，同时也是检校太尉，掌管军事，还被封为云山侯。

门前报道，曲生来谒，子墨相看：门前有人报道他的到来，曲生前来拜访，子墨相互交流。

先生正尔，天张翠幕，山拥云鬟：先生端坐在那里，天空高悬着翠绿的帷幕，山峦环绕着云雾缭绕。

茫茫大块洪炉里，何物不寒灰？古今多少，荒烟废垒，老树遗台。太行如砺，黄河如带，等是尘埃。不须更叹，花开花落，春去春来。

茫茫大块洪炉里，何物不寒灰？：大地广阔，万物皆归于尘土。

古今多少，荒烟废垒，老树遗台：历史长河中，有多少废墟和残垣断壁，老树和孤台。

太行如砺，黄河如带，等是尘埃：太行山像一把利剑，黄河像一条腰带，都将归于尘埃。

不须更叹，花开花落，春去春来：不必再叹息，花开花落，春天来了又走
注释：
谢病：指谢灵运因病辞官归隐。

修花史：指谢灵运著有《花谱》一书，介绍了各种花卉的品种、特点和栽培方法。

天意不容闲：指天命难违，不容谢灵运再次出仕。

新授：指谢灵运重新被任命为平章政事。

平章风月：指谢灵运身居高位，享受荣华富贵。

检校云山：指谢灵运兼任检校太傅和云南巡抚。

门前报道：指曲生前来拜访谢灵运。

曲生：指古代的学生，也指文人。

子墨：指曲生的名字。

天张翠幕：指天空高悬着翠绿的帷幕，形容春天的景象。

山拥云鬟：指山峦环抱着云彩，形成如同女子头发般的景象。

茫茫大块洪炉里：指世间万物都会归于灰烬。

荒烟废垒：指历史上的战争和灾难所留下的废墟和残垣断壁。

老树遗台：指历史上的名人留下的遗迹和遗址。

太行如砺：指太行山像一把磨刀石，锋利而险峻。

黄河如带：指黄河像一条腰带，环绕在中华大地上。

等是尘埃：指历史上的一切都会化为尘埃，不再存在。

花开花落，春去春来：指自然界的变化和轮回，也暗示人生的短暂和无常。