译文及注释：
清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。
清澈的溪水上漂着一只小船，两岸的芙蓉花在秋天里依然盛开。
采菱谁家女，歌声起暮鸥。
不知道是哪家的女子在采菱，她的歌声引起了暮色中的海鸥。
乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休。
天空中的乌云让人感到忧愁，头顶上的风雨让人满头湿透，戴着荷叶的人回家休息了。
注释：
清溪：清澈的小溪。

一叶舟：只有一只小船。

芙蓉：一种水生植物，花朵像莲花，又叫荷花。

两岸秋：秋天时两岸的景色。

采菱：采摘荷叶下的菱角。

谁家女：不知道是哪家的女子。

歌声起：唱歌的声音响起。

暮鸥：傍晚时飞翔的海鸥。

乱云愁：天空中乌云密布，让人感到忧愁。

满头风雨：头发湿透了，被风吹乱了。

戴荷叶：头上戴着荷叶，可能是为了遮阳或者装饰。

归去休：回家休息。