原文: 清溪一叶舟,芙蓉两岸秋。采菱谁家女,歌声起暮鸥。乱云愁,满头风雨,戴荷叶归去休。
译文及注释:
清溪一叶舟,芙蓉两岸秋。
清澈的溪水上漂着一只小船,两岸的芙蓉花在秋天里依然盛开。
采菱谁家女,歌声起暮鸥。
不知道是哪家的女子在采菱,她的歌声引起了暮色中的海鸥。
乱云愁,满头风雨,戴荷叶归去休。
天空中的乌云让人感到忧愁,头顶上的风雨让人满头湿透,戴着荷叶的人回家休息了。
注释:
清溪:清澈的小溪。
一叶舟:只有一只小船。
芙蓉:一种水生植物,花朵像莲花,又叫荷花。
两岸秋:秋天时两岸的景色。
采菱:采摘荷叶下的菱角。
谁家女:不知道是哪家的女子。
歌声起:唱歌的声音响起。
暮鸥:傍晚时飞翔的海鸥。
乱云愁:天空中乌云密布,让人感到忧愁。
满头风雨:头发湿透了,被风吹乱了。
戴荷叶:头上戴着荷叶,可能是为了遮阳或者装饰。
归去休:回家休息。
译文及注释详情»
赵孟頫简介: 赵孟頫(1254—1322),字子昂,号松雪,又号水精宫道人、鸥波,中年曾作孟俯,汉族,吴兴(今浙江湖州)人。据《宋会要辑稿》记载,赵孟頫出生于宋理宗宝祐六年(1254年),并在元英宗至治元年(1264年)入学,这也是他接受正式教育的开始。因此可推算,赵孟頫的出生地点应该是吴兴,而具体出生日期为1254年。 据史书记载,赵孟頫在元贞四年(1334年)去世,享年69岁。因此,他的具体死亡时间应该是公元1322年。但有不少资料也认为他是在元贞三年(1321年)去世,并列入《元史·艺文志》中,因此具体死亡时间还需仔细考证。 综上所述,赵孟頫的出生地点为吴兴,出生时间确定为1254年,死亡时间约为公元1321-1322年之间,享年约69岁。