译文及注释：
闺怨

巡官算我，道我命运乖，教奴镇日无精彩。为想佳期不敢傍妆台，又恐怕爹娘做猜，把容颜只恁改。漏永更长，不由人泪满腮。他情是歹，咱心且捱，终须也要还满了相思债。

闺中女子因巡官算命，得知自己的命运不顺，导致日子过得无聊无味。她想起与心爱的人约定的美好时光，但不敢去妆台打扮，因为怕被父母误会，只能黯然改变容颜。时间过得很慢，她不由自主地流下了泪水。虽然对方的感情不好，但她仍然忍受着相思之苦，最终还是要偿还这份债务。
注释：
闺怨：女子在闺房中的怨恨之情。

巡官：古代官员巡视地方的官员。

命运乖：命运不顺。

教奴：使女。

镇日无精彩：整日无聊。

妆台：化妆台。

爹娘做猜：父母猜疑。

容颜只恁改：容貌变得憔悴。

漏永更长：夜深人静，时间过得很慢。

他情是歹：他的情况很糟糕。

咱心且捱：我只能忍受。

相思债：因思念而欠下的债务。