译文及注释：
西山的雨停了，云也散了，楼台在缥缈中隐隐约约地出现。湖水和湖烟交织在一起，画船轻轻地划过，美妙的舞蹈和歌声在轻轻响起。野猿拿着画笔，沙鸥看着明亮的眼睛和白色的牙齿。阆苑是神州的一部分，谢安曾经游览过。这里比东山更加风流。西湖的烟水茫茫，有百顷的风潭和十里的荷香。无论是雨天还是晴天，西施都淡妆浓抹地出现。画船尾尾相衔，欢声笑语不断。春天花香四溢，岁月安康。这里真的是上有天堂，下有苏杭。
注释：
西山：杭州市西湖区的一座山。

缥缈：形容云雾缭绕，模糊不清的样子。

楼台：高大的建筑物。

汀洲：湖中的小岛。

湖烟：湖面上升起的雾气。

画船：装饰精美的船只。

款棹：轻轻划动船桨。

妙舞轻讴：优美的舞蹈和歌曲。

野猿：野生的猴子。

丹青画手：指画家。

沙鸥：一种水鸟。

阆苑：古代宫廷中的花园。

谢安：东晋时期的名臣，曾经游览过西湖。

东山：杭州市下城区的一座山。

风流：指风雅、有才华、有情调。

茫茫：形容广阔无边的样子。

百顷风潭：指面积达百顷的湖泊。

荷香：荷花的香气。

西施：古代美女西施，杭州人。

淡抹浓妆：化淡妆，不浓重。

相衔：相连，相接。

笙簧：指笙和簧管，是古代的乐器。

春暖花香：春天气温适宜，花香四溢。

岁稔时康：指年年丰收，时时安康。

苏杭：指江南地区的苏州和杭州，是中国南方的著名风景区。