译文及注释：
斤两儿飘，家缘儿薄。积垒下些娘大小窝巢，苘麻秸盖下一座祆神庙。你烧时容易烧，我着时容易着，燎时容易燎。
（两个人都很贫穷，家庭条件不好。他们在堆积的杂物中搭建了大小不一的窝巢，还在上面盖了一座神庙。你烧东西时容易烧着，我穿衣服时容易穿破，烧火时容易烧着。）

我事事村，他般般丑。丑则丑村则村意相投，则为他丑心儿真博得我村情儿厚。似这般丑眷属，村配偶，只除天上有。
（我做什么事情都很粗糙，他做什么事情都很丑陋。因为我们都很丑，所以我们的心意相投，他的丑陋心灵博得了我的深情厚谊。像我们这样丑的人，只有在天上才有配偶。）

意思儿真，心肠儿顺。只争个口角头不囫囵，怕人知羞人说嗔人问。不见后又嗔，得见后又忖，多敢死后肯。
（我们的意思很真诚，心肠很善良。只是有时候争吵起来，说的话不太连贯，怕别人知道会羞辱我们，所以不敢生气。不见面时还会生气，见面后又会想起来，多半是等到死后才肯放下。）

双渐贫，冯魁富。这两个争风做姨夫，呆黄肇不把佳期误。一个有万引茶，一个是一块酥，搅的来无是处。
（我们两个人越来越穷，而冯魁却越来越富有。我们两个人争着做他的姨夫，希望能够得到他的帮助。一个有万引茶，一个有一块酥饼，但是这些东西都没有什么用处。）
注释：
斤两儿飘：指贫困潦倒，没有固定的住所。

家缘儿薄：指家庭贫困，缺乏家庭背景。

积垒下些娘大小窝巢：指搭建简陋的房屋，大小不一。

苘麻秸盖下一座祆神庙：指用苘麻秸秆等材料搭建的简陋神庙。

你烧时容易烧，我着时容易着，燎时容易燎：指两人都很容易受到伤害或遭遇不幸。

我事事村，他般般丑：指自己做事谨慎，而对方则做事不够得当。

丑则丑村则村：指人品不好，所处环境也不好。

意相投，则为他丑心儿真博得我村情儿厚：指如果两人的心意相投，即使外表不好，也能得到别人的信任和支持。

似这般丑眷属，村配偶，只除天上有：指这样的丑陋配偶只有在天上才能找到。

意思儿真，心肠儿顺：指人品好，心地善良。

只争个口角头不囫囵，怕人知羞人说嗔人问：指只争吵一些小事，不想让别人知道或者问起。

不见后又嗔，得见后又忖，多敢死后肯：指虽然平时会生气或者犹豫，但是在真正需要的时候还是会勇敢面对。

双渐贫，冯魁富：指两人都越来越贫困，而冯魁则变得富有。

这两个争风做姨夫，呆黄肇不把佳期误：指两人争相追求同一个女孩，但是黄肇没有耽误了佳期。

一个有万引茶，一个是一块酥，搅的来无是处：指两人的财富和地位差距很大，没有共同点。