译文及注释：
喜山林眼界高，嫌市井人烟闹。
喜欢山林，眼界高远，不喜欢市井的繁华喧嚣。
过中年便退官，再不想长安道。
到了中年，就退了官，不再想去长安的路上。
绰然一亭尘世表，不许俗人到。
有一座亭子，高高在上，不允许凡人到来。
四面桑麻深，一带云山妙，这一塔儿快活直到老。
四周是茂密的桑麻，一带美丽的云山，这座塔一直快乐到老。
注释：
喜山林：喜欢山林之间的自然景色。
眼界高：对美好事物有高度的鉴赏力。
嫌市井人烟闹：不喜欢城市的喧嚣和繁华。
过中年便退官：中年之后选择退休。
长安道：指长安城，古代中国的首都。
绰然一亭：形容亭子独立高远，气势非凡。
不许俗人到：不允许普通人进入。
四面桑麻深：四周都是茂密的桑树和麻草。
一带云山妙：一片美丽的云山。
这一塔儿快活直到老：指在这里生活自在快乐，直到老年。