译文及注释:
平生放荡,以俏丽的声名喧嚣于平康之间。年少时在场上,只怕舌剑唇枪。机谋主要依仗风月景色,决策经营旖旎乡村。回首数年,有多少疏狂之事。
《混江龙》知音相遇,不由得重回欠缺的场合。花朝月夜,酒肆茶坊。相见十分敬重,互相看重,没有半点防备。风流事物赞美双方美丽,但后悔则双方都受伤。
《元和令》两家合并,相逢一起。伶人新弃旧,短暂的姻缘,强者更强。偷偷地寻找俏丽的家风,当行识当行。
《赚尾》一片真诚的心,万种风流的相遇,不是我迷恋过奖。燕子和莺儿知道多少,根据风流不同于寻常。唱着好处难以忘怀,花有幽情月有香。想着酒杯前的技巧,枕边的模样,不思量除了铁心肠!
注释:
平生放荡:生活放纵不拘束。
俏倬声名:美貌出众,名声显赫。
喧满平康:热闹繁荣的平康城。
舌剑唇枪:指口舌之争。
机谋主仗风月景:指善于利用风月之事来达到自己的目的。
局断经营旖旎乡:指在旖旎乡村中经营事业,取得成功。
疏狂:指轻浮放纵,不拘束。
混江龙:指在江湖中混迹的人。
欠排场:指未能在社交场合中表现出自己的风采。
花朝月夜:指春天的花朝和夏天的月夜。
酒肆茶坊:指酒馆和茶馆。
相敬重:指彼此尊重。
厮看承无半点厮堤防:指彼此互相信任,没有任何戒备之心。
风流事赞之双美:指风流事情被人称赞,双方都很美好。
悔则俱伤:指如果有所遗憾,双方都会感到伤心。
合着两会家:指两个家庭的婚姻联姻。
伶新弃旧短姻缘:指放弃旧的姻缘,选择新的短暂的姻缘。
强中更有强:指在强者中还有更强的存在。
偷方觅便俏家风:指偷学别人的家风,以此来提升自己的家风。
当行识当行:指要认清自己的位置,不要越俎代庖。
赚尾:指在江湖中赚钱的人。
志诚心:指真诚的心。
万种风流相:指各种各样的风流事情。
不类寻常:指与众不同。
唱道好处难忘:指好处难以忘记。
花有幽情月有香:指花和月都有各自的特点。
枕边模样:指在床上的模样。
铁心肠:指心肠坚硬,不易动情。
诗文: 平生放荡,俏倬声名,喧满平康。少年场上,只恐舌剑唇枪。机谋主仗风月景,局断经营旖旎乡。回首数年间,多少疏狂。
【混江龙】知音幸遇,不由人重上欠排场。花朝月夜,酒肆茶坊。相见十分相敬重,厮看承无半点厮堤防。风流事赞之双美,悔则俱伤。
【元和令】合着两会家,相逢一合相。伶新弃旧短姻缘,强中更有强。偷方觅便俏家风,当行识当行。
【赚尾】一片志诚心,万种风流相,非是俺着迷过奖。燕子莺儿知几许,据风流不类寻常。唱道好处难忘,花有幽情月有香。想着樽前伎俩,枕边模样,不思量除是铁心肠!