译文及注释：
韭莱花开心一枝，花正黄时叶正肥。
愿郎摘花连叶摘，到死心头不肯离。

韭莱花开心情愉悦，一枝傲立花正黄。
此时叶子茂盛肥壮，愿郎摘花叶一并摘。
即便到死心头不肯离。
注释：
韭莱：指韭菜和莱菔，两种常见的蔬菜。

花开心一枝：指韭菜和莱菔的花开得很美丽，让人心情愉悦。

花正黄时叶正肥：指韭菜和莱菔的花开得正盛，此时叶子也很茂盛。

愿郎：指诗中的男子。

摘花连叶摘：男子愿意摘下韭菜和莱菔的花和叶子。

到死心头不肯离：男子对韭菜和莱菔的爱很深，即使到死也不愿离开。