译文及注释：
舟人祷福祀灵君，我有狂言愿彻闻；
借取重湖八百里，肄吾十万水犀军。

舟人向灵神祈求福祉，我有狂言想要传达；
借助重湖的八百里水域，训练我手下的十万水犀军。
注释：
舟人：指划船的人。

祷福：祈求神灵保佑。

祀灵君：祭祀湖神。

狂言：豪言壮语。

愿彻闻：希望自己的话能够传达到神灵那里。

借取：借助。

重湖：指洞庭湖。

八百里：指洞庭湖的周长。

肄吾：指我。

十万水犀军：指水军。水犀是一种水生动物，这里用来形容水军的庞大。