译文及注释：
寒雨秦邮夜泊船，船停在秦淮河畔，夜里下着寒冷的雨水。
南湖新涨水连天，南湖水位上涨，水面与天空连成一片。
风流不见秦淮海，曾经的风流景象已不再出现在秦淮河畔。
寂寞人间五百年，这个世界已经过去了五百年，但是寂寞的感觉仍然存在。
注释：
寒雨：寒冷的雨水。
秦邮：指秦淮河畔的邮亭。
夜泊船：夜晚停泊的船只。
南湖：指南京市内的夫子庙景区内的南湖。
新涨水：指水位上涨。
连天：形容水位高涨，与天相连。
风流：指风景秀丽。
秦淮海：指秦淮河。
寂寞：孤独冷清的感觉。
人间五百年：指时间的长久，表达作者对时光流逝的感慨。