原文： 寒雨秦邮夜泊船，南湖新涨水连天。
风流不见秦淮海，寂寞人间五百年。

译文及注释：
寒雨秦邮夜泊船，船停在秦淮河畔，夜里下着寒冷的雨水。
南湖新涨水连天，南湖水位上涨，水面与天空连成一片。
风流不见秦淮海，曾经的风流景象已不再出现在秦淮河畔。
寂寞人间五百年，这个世界已经过去了五百年，但是寂寞的感觉仍然存在。
注释：
寒雨：寒冷的雨水。
秦邮：指秦淮河畔的邮亭。
夜泊船：夜晚停泊的船只。
南湖：指南京市内的夫子庙景区内的南湖。
新涨水：指水位上涨。
连天：形容水位高涨，与天相连。
风流：指风景秀丽。
秦淮海：指秦淮河。
寂寞：孤独冷清的感觉。
人间五百年：指时间的长久，表达作者对时光流逝的感慨。


译文及注释详情»

王士祯简介： 王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。他出生于山东新城（今桓台县），常自称济南人，是清初杰出的诗人、学者、文学家。他博学多才，能鉴别书画、鼎彝之属，精于金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称，书法高秀似晋人。康熙时期，他继钱谦益而主持诗坛，论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。他擅长各体，尤工七绝，但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。他还爱好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。