原文： 秋来何处最销魂？残照西风白下门。
他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕。
愁生陌上黄聪曲，梦远江南乌夜村。
莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论。

译文及注释：
秋来何处最销魂？残照西风白下门。
秋天来到哪里最令人心醉神迷？晚霞在西风中洒落在门前。
他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕。
那时候错过的池塘里春天燕子的影子，现在只有憔悴的晚霞留下的痕迹。
愁生陌上黄聪曲，梦远江南乌夜村。
忧愁在路边上生长，黄昏时分传来的悲凉曲调，梦里遥远的江南乌夜村。
莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论。
不要听那在风中吹奏的三声笛音，玉关上的悲怨总是难以言说。
注释：
秋来何处最销魂？——秋天哪里最美丽动人？

残照西风白下门。——夕阳余晖照在门前，西风吹拂着白色的门。

他日差池春燕影，——那时候春天，燕子在差池飞舞。

只今憔悴晚烟痕。——现在只有憔悴的晚霞和烟雾留下了痕迹。

愁生陌上黄聪曲，——忧愁在路边黄聪曲上产生。

梦远江南乌夜村。——梦想着远方的江南乌夜村。

莫听临风三弄笛，——不要听那在风中吹奏的三弄笛。

玉关哀怨总难论。——玉关的哀怨总是难以言说。


译文及注释详情»

王士祯简介： 王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。他出生于山东新城（今桓台县），常自称济南人，是清初杰出的诗人、学者、文学家。他博学多才，能鉴别书画、鼎彝之属，精于金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称，书法高秀似晋人。康熙时期，他继钱谦益而主持诗坛，论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。他擅长各体，尤工七绝，但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。他还爱好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。