译文及注释：
顾兹林塘幽，消此闲日永。
顾：注视；兹：此；林塘：林中的池塘；幽：幽静。
注视着这幽静的林中池塘，消磨这无聊的日子。
飘风乱萍踪，落叶散鱼影。
飘风吹乱了水面上的萍藻，落叶散开了水中游动的鱼影。
天清晓露凉，秋深藕花冷。
天空清澈，清晨的露水凉爽，秋天深了，莲藕的花冷了。
有怀无与言，独立心自省。
有心中的感慨，却无法言说，独自站在那里反思自己的内心。
注释：
顾兹林塘幽：顾望这片幽静的林塘。
消此闲日永：度过这样的闲暇时光。
飘风乱萍踪：风吹草动，水草漂浮。
落叶散鱼影：落叶飘散，鱼儿游动。
天清晓露凉：天空清澈，露水凉爽。
秋深藕花冷：深秋时节，莲藕花冷。
有怀无与言：心中有所感怀，却无法言说。
独立心自省：独自站立，反思自己的内心。