译文及注释：
新样梳妆巧画眉，窄衣纤体最相宜；
一时趋向多情远，小阁幽窗静弈棋。

新样梳妆巧画眉：新式发型妆容精致，眉毛画得巧妙；
窄衣纤体最相宜：紧身衣服能展现纤细的身材最为合适；
一时趋向多情远：一时之间追求多情而远离；
小阁幽窗静弈棋：小阁楼里幽静的窗户旁下棋。
注释：
新样梳妆巧画眉：新式样的梳妆和精细的画眉。这里描绘了女子打扮得很漂亮的样子。

窄衣纤体最相宜：穿窄身的衣服可以展现身材的纤细。这里强调了女子的体态优美。

一时趋向多情远：一时间追求多情而远离现实。这里指的是人们追求浪漫和情感的倾向。

小阁幽窗静弈棋：在小阁楼里，幽静的窗户旁边，静静地下棋。这里描绘了一种宁静和安逸的场景。