译文及注释：
竹树日已滋，轩窗渐幽兴。
人间与世远，鸟语知境静。
春光霭欲布，山色寒尚映。
独收万籁心，于此一枰竞。

竹树茂盛，阳光逐渐消退。
人与世界相隔甚远，只有鸟语知晓宁静。
春光渐渐弥漫，山色依然寒冷。
独自聆听万物的声音，与此同时，心境亦在一场竞技中。
注释：
竹树日已滋：竹子的生长已经茂盛，日渐茁壮。
轩窗渐幽兴：房屋的窗户渐渐变得幽暗，意味着主人的心情渐渐舒畅。
人间与世远：与尘世疏远，远离纷扰。
鸟语知境静：鸟儿的鸣叫声表明周围的环境非常宁静。
春光霭欲布：春天的光线开始弥漫。
山色寒尚映：山的颜色仍然显得寒冷。
独收万籁心：独自静心，收纳万物的声音。
于此一枰竞：在这里与自己的心境进行一场竞赛。