译文及注释：
愁捻断钗金：忧愁折断了金钗。
远信沈沈：远方的信件沉沉地。
秦筝调怨不成音：弹奏秦筝的怨曲无法发出声音。
郎马不知何处也：郎君的马儿不知道在哪里。
楼外春深：楼外的春天很深。
好梦已难寻：美好的梦已经难以寻找。
夜夜余衾：每个夜晚都剩下一床被褥。
目穷千里正伤心：眼睛穷尽千里，正伤心。
记得当初郎去路：记得当初郎君离去的路。
绿树阴阴：绿树阴森森。
注释：
愁捻断钗金：愁苦使人手指捻动，金钗被捻断，形容作者内心的痛苦和忧愁。

远信沈沈：远方的信件沉重而悲伤，暗示作者收到了令人伤心的消息。

秦筝调怨不成音：作者弹奏秦筝，但是奏出的音乐却无法表达出内心的怨愤和悲伤。

郎马不知何处也：作者的心上人（郎）的马不知道去了哪里，暗示他们之间的距离和分离。

楼外春深：楼外的春天已经深了，暗示时间的流逝和作者的孤独。

好梦已难寻：美好的梦境已经难以找到，暗示作者的心境沉重和失望。

夜夜余衾：每个夜晚都剩下一床空虚的被褥，暗示作者的孤独和思念。

目穷千里正伤心：眼睛看到的尽是千里之外的景色，正让作者心生伤感。

记得当初郎去路，绿树阴阴：回忆起当初郎离去的路，周围的绿树阴郁，暗示作者的思念和忧伤。