译文及注释：
日高深院无人，杨花扑帐春云暖。
太阳升得高，深院里无人，杨花飘落在帐篷上，春天的云彩温暖宜人。

回文未就，停针不语，绣床倚遍。
回文未完成，停下了针线，绣床上倚着一片。

翠被笼香，绿鬟坠腻，伤春成怨。
翠绿的被子笼罩着芳香，绿色的发鬓垂落油腻，伤春之情成为怨恨。

尽云山烟水，柔情一缕，又暗逐、金鞍远。
尽管云山烟水无尽，柔情只有一缕，却又暗暗追逐着远去的金鞍。

鸾佩相逢甚处，似当年、刘郎仙苑。
鸾佩相遇在何处，仿佛是当年，在刘郎的仙苑。

凭肩后约，画眉新巧，从来未惯。
依靠在肩膀后面约定，画眉妆容新巧，从来没有习惯过。

枕落钗声，帘开燕语，风流云散。
枕头掉下钗声响起，帘子拉开燕子鸣叫，风流的云彩散开。

甚依稀难记，人间天上，有缘重见。
很模糊难以记起，无论是人间还是天上，有缘再次相见。
注释：
日高深院无人：太阳升得很高，深宅无人。

杨花扑帐春云暖：杨花飘落在帐篷上，春天的云彩温暖。

回文未就：回文诗还没有完成。

停针不语：停下针线，不再说话。

绣床倚遍：绣床上绣品堆满了。

翠被笼香：翠绿色的被子散发着香气。

绿鬟坠腻：绿色的发髻垂下来，沾满了油腻。

伤春成怨：伤心的春天变成了怨恨。

尽云山烟水：尽情享受云山烟水的美景。

柔情一缕：温柔的情感一缕。

又暗逐、金鞍远：再次追逐，金鞍远去。

鸾佩相逢甚处：凤凰佩饰相遇的地方。

似当年、刘郎仙苑：像当年刘郎仙境一样。

凭肩后约：依靠在肩膀后面约定。

画眉新巧：画眉的技巧新颖。

从来未惯：从来没有习惯过。

枕落钗声：枕头掉下来发出的钗声。

帘开燕语：帘子拉开，燕子在叫。

风流云散：风流的云彩散开了。

甚依稀难记：非常模糊难以记起。

人间天上：人间和天上。

有缘重见：有缘再次