译文及注释：
新绿池塘，一两点、荷花微雨。
新绿的池塘，点缀着一两朵荷花，微雨轻轻地落下。

人正静，桐阴竹影，半侵庭户。
人正静静地坐着，桐树的阴影和竹子的倒影，半遮掩着庭院的门户。

欹枕未圆蝴蝶梦，隔窗时听幽禽语。
枕头还未完全压平，蝴蝶还在梦中飞舞，透过窗户听到幽幽的鸟语。

卷沙帏、随意理琴丝，黄金缕。
卷起沙帘，随意地弹拨琴弦，像黄金一样细腻。

鲛绡扇，轻轻举。龙涎饼，微微炷。
拿起鲛绡扇，轻轻地扇动。龙涎饼微微散发着香气。

向水晶宫里，坐消襻暑。
朝着水晶宫坐下，消散掉炎热的夏天。

剥啄谁敲棋子响，莺儿林里惊飞去。
剥啄的声音敲击着棋子，莺鸟在林中惊飞而去。

最好是、活水沦新茶，醒春醑。
最好的是，活水沦为新茶，清醒的春天。
注释：
新绿池塘：指春天时池塘中的新绿色植物。
一两点：形容雨点很少。
荷花微雨：指荷花上微微有雨水。
人正静：指人正安静地坐着。
桐阴竹影：指桐树的阴凉和竹子的影子。
半侵庭户：指竹子的影子透过窗户投射到庭院中。
欹枕未圆蝴蝶梦：指枕头还没完全压平，蝴蝶还在做梦。
隔窗时听幽禽语：指透过窗户听到幽静的鸟鸣声。
卷沙帏：指卷起的沙帘。
随意理琴丝：指随意弹奏琴弦。
黄金缕：指金色的丝线。
鲛绡扇：指用鲛绡制成的扇子。
轻轻举：指轻轻地举起扇子。
龙涎饼：指一种糕点，形状像龙涎。
微微炷：指微微散发香气。
向水晶宫里，坐消襻暑：指坐在水晶宫中，消除炎热的感觉。
剥啄谁敲棋子响：指不知道是谁在敲打棋子发出声音。
莺儿林里惊飞去：指莺鸟在林中被惊吓而飞走。
最好是、活水沦新茶，醒春醑：指最好是用活水泡制新茶，使茶汤清澈。