译文及注释：
石榴花下薄罗衣。
在石榴花下穿着薄薄的罗衣。
睡醒后却找不到棋子。
还没意识到棋局的高低，
被伊春笋所困扰，
拿起了白色的玻璃棋子。

手镯脱落，发簪歪斜，完全不在意。
心思沉重，子音迟缓。
对面的人痴心地下棋，
只是担心必然会输掉，
内心痛苦得几乎要崩溃。
注释：
石榴花下薄罗衣：指女子穿着薄罗衣服，站在石榴花下。

睡起却寻棋：指醒来后寻找棋子，暗示作者思绪纷乱，无法入眠。

未省高低：未注意到棋子的高低位置，暗示作者心思不集中。

被伊春笋：被春笋所困扰，春笋可能指对手的棋子。

拈了白玻璃：拿起了白色的玻璃棋子，暗示作者开始下棋。

钏脱钗斜浑不省：指手中的钏和钗松散了，但作者没有注意到。

意重子声迟：意思重要，但下子的声音却迟缓，暗示作者思考问题时犹豫不决。

对面痴心：对手专注于下棋，不顾其他。

只愁必局：只担心输掉比赛。

肠断欲输时：形容作者内心痛苦，渴望获胜。