译文及注释：
碧柯摇曳声何许，
碧色的柯叶摇曳着，声音是从哪里传来，
阴阴晚凉庭院。
院子里阴阴的，晚上凉爽。

露湿身轻，
身上沾湿了露水，感觉轻盈，
风生翅薄，
风吹动了薄薄的翅膀，
昨夜绡衣初翦。
昨夜刚刚剪裁了细薄的绡衣。

琴丝宛转。
琴弦曲折婉转。
弄几曲新声，
演奏几曲新的音乐，
几番凄惋。
几番悲凉。

过雨高槐，
经历了雨水的高大槐树，
为渠一洗故宫怨。
为她洗去了往事中的怨恨。

清虚襟度漫与，
清净的心境无边无际，
向人低诉处，
向人低声诉说的地方，
幽思无限。
幽幽的思念无尽。

败叶枯形，
败落的叶子枯萎了，
残阳绝响，
残阳的余晖渐渐消失，
消得西风肠断。
西风吹散了心肠的痛楚。

尘情已倦。
尘世的情感已经疲倦，
任翻鬓云寒，
任由白发飘散在寒风中，
缀貂金浅。
佩戴的貂皮和金饰变得浅薄。

蜕羽难留，
蜕下的羽毛难以停留，
顿觉仙梦远。
突然觉得仙境的梦想遥远。
注释：
碧柯：指翠绿的树枝。
摇曳：轻轻摇动。
声何许：指碧柯摇动时发出的声音是什么。
阴阴：阴暗的样子。
晚凉庭院：夜晚凉爽的庭院。
露湿身轻：身体湿润，感觉轻盈。
风生翅薄：风吹动翅膀，翅膀很薄。
昨夜绡衣初翦：昨晚刚刚剪裁了丝绸衣裳。
琴丝宛转：琴弦曲折转动。
弄几曲新声：演奏几首新的曲子。
几番凄惋：多次感到凄凉悲伤。
过雨高槐：雨过后的高槐树。
为渠一洗故宫怨：为自己洗去了对故宫的怨恨。
清虚襟度漫与：清净虚无的心境。
向人低诉处：向人倾诉的地方。
幽思无限：深深的思念。
败叶枯形：凋谢的叶子枯萎。
残阳绝响：夕阳渐渐消失。
消得西风肠断：西风吹散了心中的痛苦。
尘情已倦：对尘世的情感已经疲倦。
任翻鬓云寒：任由白发在寒风中飘动。
缀貂金浅：佩戴浅黄色的貂皮和金饰。
蜕羽难留：蜕变的羽毛难以保留。
顿觉仙梦远：突然感到仙境的梦想遥远。